1
00:01:18,292 --> 00:01:22,874
Agneau

2
00:04:22,375 --> 00:04:25,832
Radio Reykjavik.

3
00:04:25,833 --> 00:04:28,124
Joyeux noël.

4
00:04:28,125 --> 00:04:31,667
Maintenant, la prière du soir.

5
00:05:49,750 --> 00:05:53,874
Chapitre I

6
00:10:05,958 --> 00:10:08,957
J'ai les pieds.

7
00:10:08,958 --> 00:10:11,792
- Vous l'avez.
- Oui.

8
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
Là, là.

9
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
Ils disent
le voyage dans le temps est désormais possible.

10
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
Comment vont-ils faire ça ?

11
00:11:04,250 --> 00:11:06,499
Non, juste en théorie.

12
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
Ils disent
c'est théoriquement possible.

13
00:11:10,292 --> 00:11:12,082
Oh.

14
00:11:12,083 --> 00:11:15,332
Alors quelqu'un doit essayer
pour comprendre les détails pratiques.

15
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
Probablement.

16
00:11:29,500 --> 00:11:33,332
Non pas que je sois pressé
pour voir l'avenir.

17
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
Je l'aime bien ici et maintenant.

18
00:11:42,875 --> 00:11:45,874
J'espère que ce sera aussi possible...

19
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
Pour remonter le temps.

20
00:11:51,958 --> 00:11:55,083
Oui. Bien sûr.

21
00:12:24,458 --> 00:12:26,249
Chut.

22
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
Chut. D'accord.

23
00:13:27,125 --> 00:13:29,124
Je n'ai pas vérifié la grange supérieure.

24
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
Je pense que tu devrais commencer par là.

25
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
374.

26
00:17:12,417 --> 00:17:14,917
Tout va bien. Chut.

27
00:17:17,292 --> 00:17:19,583
C'est mieux que l'année dernière.

28
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
Ce qui le rend meilleur
que l'année précédente.

29
00:17:30,542 --> 00:17:34,457
Le tracteur fait un nouveau bruit.

30
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Ah, d'accord.

31
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
Nous ferions mieux d'y jeter un oeil
avant de commencer à planter.

32
00:27:32,542 --> 00:27:35,750
Hé, mon garçon. Une fois de plus.

33
00:28:01,583 --> 00:28:03,832
Qu'est-ce qui t'a pris, mon garçon ?

34
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
Se déplacer!

35
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Se déplacer!

36
00:29:11,959 --> 00:29:13,333
Hé!

37
00:29:14,458 --> 00:29:15,874
Se déplacer!

38
00:29:15,875 --> 00:29:17,832
Éloignez-vous, partez !

39
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
Se déplacer.

40
00:29:20,042 --> 00:29:21,875
- Se déplacer.
- Se déplacer!

41
00:29:24,333 --> 00:29:26,207
Se déplacer!

42
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Se déplacer.

43
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
Qu'a-t-il dit ?

44
00:29:55,292 --> 00:29:57,749
Je ne sais pas. Je l'ai raté.

45
00:29:57,750 --> 00:30:00,457
Quelque chose à propos des contes populaires, je pense.

46
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
C'est bon.

47
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
- Ingvar !
- Oui.

48
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
Je m'en vais.

49
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
Je sortirai quand elle dort.

50
00:31:15,292 --> 00:31:17,791
Non, reste juste avec elle.

51
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
D'accord. Je vais m'occuper d'elle.

52
00:33:32,958 --> 00:33:35,542
- Salut.
- Salut.

53
00:33:38,375 --> 00:33:42,208
- Est-ce qu'elle dort encore ?
- Ouais, elle devait être fatiguée.

54
00:33:55,750 --> 00:33:57,957
L'as-tu endormie
dans la chambre ?

55
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
Non, elle est sur le canapé.

56
00:34:17,333 --> 00:34:19,624
- Je vais vérifier en bas.
- Oui.

57
00:34:21,667 --> 00:34:23,625
Ada.

58
00:34:26,708 --> 00:34:28,957
Ada.

59
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
- Vous l'avez trouvée ?
- Non, elle n'est pas là.

60
00:34:51,542 --> 00:34:53,582
Écouter.

61
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
Tout ira bien.
Nous la retrouverons.

62
00:34:55,917 --> 00:34:57,957
Je vais aller vérifier au bord de la rivière.

63
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Ada !

64
00:35:52,875 --> 00:35:55,542
Ada !

65
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
Rien?

66
00:38:26,917 --> 00:38:29,249
S'en aller!

67
00:40:13,167 --> 00:40:18,624
- Chapitre II -

68
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
D'accord.

69
00:41:07,958 --> 00:41:10,957
C'est joli. Essayons-le ?

70
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
Oui.

71
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
Ouah.

72
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
Tu es magnifique.

73
00:42:11,958 --> 00:42:14,416
Allez, chien.

74
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
Hé!

75
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
Restez là.

76
00:50:40,958 --> 00:50:42,957
- Hel_.lo

77
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
tu viens d'arriver ?

78
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
Non, je suis venu la nuit.

79
00:50:46,917 --> 00:50:49,416
Je me suis écrasé dans la grange.

80
00:50:49,417 --> 00:50:52,249
- Tu dois avoir faim ?
- Ouais, je meurs de faim.

81
00:50:52,250 --> 00:50:54,874
Allez,
allons vous préparer quelque chose à manger.

82
00:50:54,875 --> 00:50:56,167
Viens, mon garçon.

83
00:51:02,208 --> 00:51:04,625
- Nous avons un invité.
- Oh?

84
00:51:07,958 --> 00:51:10,249
Alors, tu es de retour, encore ?

85
00:51:10,250 --> 00:51:11,832
Content de vous voir.

86
00:51:11,833 --> 00:51:13,957
- Asseyez-vous.
- Merci.

87
00:51:13,958 --> 00:51:15,292
Mm!

88
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Vous attendez des invités ?

89
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
Ada !

90
00:51:25,583 --> 00:51:27,542
Ada, chérie.

91
00:51:33,042 --> 00:51:35,000
Merci.

92
00:51:46,500 --> 00:51:49,583
Viens, chérie. Ne soyez pas timide.

93
00:52:02,167 --> 00:52:03,708
Voici.

94
00:52:05,667 --> 00:52:07,874
C'est Pétur...

95
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
Le frère de papa.

96
00:52:12,250 --> 00:52:14,208
Elle n'est pas habituée aux étrangers.

97
00:52:19,042 --> 00:52:20,374
Allez-y.

98
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
Vous êtes notre invité.

99
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
Une fois de plus.

100
00:53:12,250 --> 00:53:15,332
Oh!

101
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
Puis-je éclabousser ?

102
00:53:56,292 --> 00:53:58,957
Tout va bien ?

103
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Une fois de plus.

104
00:54:22,750 --> 00:54:25,917
Qu'est-ce que c'est que ça ?

105
00:54:27,083 --> 00:54:29,042
Bonheur.

106
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
Une serviette pour toi...

107
00:54:40,583 --> 00:54:43,875
Et puis il y a des vêtements
dans le placard que vous pouvez utiliser.

108
00:54:46,208 --> 00:54:48,500
Venez ici.

109
00:54:51,792 --> 00:54:54,583
Bonne nuit, oncle Pétur.

110
00:54:58,375 --> 00:54:59,583
Bonne nuit.

111
00:55:09,875 --> 00:55:12,292
- Ingvar...
- Non. Pétur, non.

112
00:55:15,958 --> 00:55:18,042
Nous n'avons rien à dire.

113
00:55:22,583 --> 00:55:24,582
Écoute...

114
00:55:24,583 --> 00:55:26,542
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux...

115
00:55:28,792 --> 00:55:31,750
Mais n'interfère pas
avec la façon dont Maria et moi vivons nos vies.

116
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
D'accord?

117
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Pourquoi est-il de retour ?

118
00:55:52,083 --> 00:55:55,333
Je ne sais pas.
Comme d'habitude, je suppose.

119
00:55:57,417 --> 00:56:01,000
Les gens qui ne le comprennent pas...
Et lui dois-je de l'argent ?

120
00:56:03,667 --> 00:56:06,250
Ouais, il est toujours
Je n'ai pas eu de chance de cette façon.

121
00:56:07,375 --> 00:56:08,833
Ouais.

122
00:56:15,667 --> 00:56:18,083
- Combien de temps reste-t-il ?
- Chut.

123
00:56:22,583 --> 00:56:24,542
Je ne sais pas.

124
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
Ada !

125
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
- Tu veux du café ?
- Oui.

126
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
Ne fais pas ça.

127
00:58:22,167 --> 00:58:24,000
je t'ai vu
j'ai pris un bain hier soir.

128
00:58:27,875 --> 00:58:31,125
Vous avez laissé la porte ouverte. Étiez-vous peut-être
en espérant que je viendrais jeter un coup d'œil ?

129
00:58:35,917 --> 00:58:37,458
Que fais-tu, Pétur ?

130
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
Ne sois pas un tel putain d'enfant.

131
00:58:41,042 --> 00:58:43,082
C'est vous les gars
qui agissent de manière enfantine...

132
00:58:43,083 --> 00:58:45,250
Jouer à la maison avec cet animal.

133
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
On débarrasse quelques affaires dans le hangar.

134
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Ce serait génial
si vous pouviez m'aider.

135
01:00:05,417 --> 01:00:07,167
Mec, j'en garde de bons souvenirs.

136
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
Vous devriez, oui.

137
01:00:26,708 --> 01:00:28,749
- Hé.
- Devons-nous faire ça ?

138
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Ouais, définitivement.

139
01:00:39,583 --> 01:00:40,917
Ici.

140
01:00:47,542 --> 01:00:50,917
Oh, mec, tu plaisantes ?
Cette chose est toujours là ?

141
01:01:34,042 --> 01:01:35,875
Tu en veux ?

142
01:01:37,333 --> 01:01:39,666
Ici, mouton, mouton.

143
01:01:39,667 --> 01:01:42,374
Tiens, petit mouton.

144
01:01:42,375 --> 01:01:44,417
C'est exact. Tu veux manger ?

145
01:01:45,542 --> 01:01:48,916
Comme un petit agneau.
Oui, petit agneau !

146
01:01:48,917 --> 01:01:50,833
Comme un petit agneau, oui !

147
01:01:52,208 --> 01:01:54,957
Tu veux manger, petit mouton ?

148
01:01:54,958 --> 01:01:58,457
Mouton, mouton, mouton.
Mouton, mouton, mouton.

149
01:01:58,458 --> 01:02:00,624
Qu'en penses-tu
tu fais, mec ?

150
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
Tu ne peux jamais partir
une bonne chose en soi ?

151
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Ingvar. Ingvar!

152
01:02:08,708 --> 01:02:11,333
Ce n'est pas un enfant. C'est un animal.

153
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
Pétur....

154
01:04:50,542 --> 01:04:52,333
Ada.

155
01:05:16,083 --> 01:05:21,082
- Chapitre III -

156
01:06:15,250 --> 01:06:17,750
Ada, allez, chérie.

157
01:06:36,458 --> 01:06:40,083
"Et maintenant ils sont roi et reine
dans leur royaume. »

158
01:06:41,417 --> 01:06:45,207
"Ils sont assis sur de magnifiques chaises..."

159
01:06:45,208 --> 01:06:47,167
"Cela s'appelle des trônes."

160
01:06:48,667 --> 01:06:51,416
"Et ils sont très heureux.

161
01:06:51,417 --> 01:06:53,707
"Et tout ça parce que..."

162
01:06:53,708 --> 01:06:57,708
"Dimmalimm était une si gentille petite fille."

163
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
"Personne n'est si doux et doux
comme dimma-iimma-iimm."

164
01:07:05,375 --> 01:07:07,625
"Et nulle part un enfant n'est plus beau..."

165
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
"Comme dimma-iimma-iimm."

166
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
Tenez bon !

167
01:09:28,458 --> 01:09:31,582
Les poissons chantent une douce chanson

168
01:09:31,583 --> 01:09:34,041
lorsqu'on le trouve sur une colline.

169
01:09:34,042 --> 01:09:36,541
Les moutons marchent tranquillement

170
01:09:36,542 --> 01:09:38,957
sur l'océan calme et immobile.

171
01:09:38,958 --> 01:09:41,042
Tu ne connais pas de rimes ?

172
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
Tout comme ton père.

173
01:09:47,250 --> 01:09:50,417
Quand j'étais un garçon,
Je connaissais toutes les rimes.

174
01:09:51,750 --> 01:09:54,667
Non pas que cela m’ait beaucoup aidé dans la vie.

175
01:11:31,750 --> 01:11:33,207
Bon sang!

176
01:11:52,750 --> 01:11:55,332
- Sept de moins pour vos six.
- Mm-hm.

177
01:11:55,333 --> 01:11:57,292
Mm...

178
01:12:00,375 --> 01:12:02,207
Oui.

179
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Posez ça.

180
01:12:03,542 --> 01:12:04,916
Non, non, attends !

181
01:12:04,917 --> 01:12:06,707
- Quoi?
- Vous trichez.

182
01:12:06,708 --> 01:12:09,582
- Non, je ne triche pas.
- Vous devez d'abord piocher une carte.

183
01:12:09,583 --> 01:12:13,916
- Oh oui.
- Tu l'oublies toujours !

184
01:12:13,917 --> 01:12:15,791
Hé.

185
01:12:15,792 --> 01:12:17,833
Bonjour! Vous avez certainement pris votre temps.

186
01:12:20,542 --> 01:12:22,374
Tu as faim, chérie ?

187
01:12:22,375 --> 01:12:25,792
- Bonne pêche, j'imagine ?
- Oui, beaucoup de poisson.

188
01:12:29,625 --> 01:12:31,707
Ada, chérie,
viens t'asseoir sur le canapé.

189
01:12:31,708 --> 01:12:35,291
Quelle merde
ce tracteur est. Je l'ai laissé.

190
01:12:35,292 --> 01:12:37,166
Oh?

191
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
Tu es sûr que tu n'étais pas à court de pétrole ?

192
01:12:39,833 --> 01:12:41,957
Il a peut-être absorbé
un peu d'air ou quelque chose comme ça.

193
01:12:41,958 --> 01:12:44,598
- Avez-vous vidé le filtre ?
- Tu penses que je suis stupide ?

194
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
Il y a une assiette pour toi
si tu as faim.

195
01:12:54,583 --> 01:12:56,707
Et quoi, tu bois ça ?

196
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
Oh, je travaille juste
sur notre esprit d'équipe pour le match.

197
01:12:59,083 --> 01:13:01,041
- Prends un verre.
- Non. Je ne pense pas.

198
01:13:01,042 --> 01:13:03,458
- Vous êtes sûr?
- Eh bien, peut-être juste une petite gorgée.

199
01:13:11,750 --> 01:13:14,042
Nom de Dieu. Bien joué.

200
01:13:16,375 --> 01:13:17,917
Mes nerfs, mec.

201
01:13:19,458 --> 01:13:22,416
Et maintenant ?
Est-ce qu'ils le mettent?

202
01:13:22,417 --> 01:13:24,666
- Non.
- Oh, mon dieu.

203
01:13:24,667 --> 01:13:26,957
Oui, oui, oui.

204
01:13:28,833 --> 01:13:32,832
D'accord, d'accord. Allez.
Allez, dans le coin.

205
01:13:32,833 --> 01:13:35,957
- Non!
- Pourquoi ne peut-il pas réussir ?!

206
01:13:35,958 --> 01:13:37,166
Oh!

207
01:13:37,167 --> 01:13:38,917
Une bande de perdants !

208
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
- Allez, il reste 11 secondes.
- C'est le temps d'attaque, les gars.

209
01:13:46,375 --> 01:13:50,374
- Ils tardent.
- Ils tiennent le ballon.

210
01:13:50,375 --> 01:13:53,499
- Que fait-il ?!
- Il est sorti ?

211
01:13:53,500 --> 01:13:55,791
Que se passe-t-il?

212
01:13:55,792 --> 01:13:57,042
Ce qui se passe?

213
01:13:58,375 --> 01:14:00,249
- Défendez-le...
- Il le défendra.

214
01:14:00,250 --> 01:14:04,374
Il l'a, pas de soucis. Il l'a.

215
01:14:04,375 --> 01:14:06,832
- Défendez maintenant, défendez.
- Oui, oui !

216
01:14:11,792 --> 01:14:13,624
Non!

217
01:14:34,250 --> 01:14:36,375
Nous n'aurions pas dû
regardé ce match.

218
01:14:37,958 --> 01:14:40,166
Écouter.

219
01:14:40,167 --> 01:14:42,083
Cela ne suffira pas.

220
01:14:43,958 --> 01:14:46,292
Maintenant, cela devrait nous remonter le moral.

221
01:15:01,333 --> 01:15:04,416
pour me faire voir

222
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
Je dois me faire voir...

223
01:15:06,750 --> 01:15:09,916
que fais-tu ? Éteignez-le.

224
01:15:09,917 --> 01:15:12,332
- Quoi, tu as ça en VHS ?
- Oui.

225
01:15:12,333 --> 01:15:15,124
Quel âge a-t-il, au juste ? Cela ne peut pas être...

226
01:15:15,125 --> 01:15:17,957
- Regarde-toi.
- Arrête ça. Allez, éteins-le.

227
01:15:17,958 --> 01:15:21,457
- Regarde comme tu es mignon.
- Regarde, c'est oncle Pétur, regarde.

228
01:15:21,458 --> 01:15:23,874
- Ecoute, c'est oncle Pétur.
- Tu vois comme tu étais cool.

229
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
Je n'ai jamais vu ça.

230
01:15:27,292 --> 01:15:28,832
- Tu n'as jamais vu ça ?
- Jamais.

231
01:15:28,833 --> 01:15:30,707
- Bien sûr, vous l'avez vu.
- Non.

232
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- Vous vous moquez de moi.
- Danse?

233
01:15:34,708 --> 01:15:37,666
Oui. Venez, essayons.

234
01:15:39,792 --> 01:15:42,792
- Oh, regarde-toi.
- Ce n'est pas si mal, ça vieillit bien.

235
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
trop jeune....

236
01:15:47,250 --> 01:15:49,542
avoir l'air chic et si jeune !

237
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
Et saute !

238
01:15:54,708 --> 01:15:57,667
trop jeune....

239
01:16:02,917 --> 01:16:06,541
trop jeune

240
01:16:06,542 --> 01:16:10,707
pour me faire voir
pour me faire voir...

241
01:16:14,833 --> 01:16:16,957
Tu as toujours été si cool.

242
01:16:19,667 --> 01:16:22,042
Envie de danser avec oncle Pétur ?

243
01:16:23,708 --> 01:16:25,667
Oncle Pétur est à la télé.

244
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
Courtiser!

245
01:17:35,917 --> 01:17:38,124
Que se passe-t-il
au spécialiste du handball

246
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
avec qui je regardais le match ?

247
01:17:39,792 --> 01:17:42,082
Il ne sait pas y jouer !

248
01:17:45,083 --> 01:17:47,207
OK, allez, essaie-moi.

249
01:17:47,208 --> 01:17:49,332
Oh!

250
01:17:49,333 --> 01:17:52,957
- Que se passe-t-il? C'est parti, mec.
- Attendez. Attendez.

251
01:17:52,958 --> 01:17:55,832
Il doit avoir
une gorgée de whisky entre les deux.

252
01:17:55,833 --> 01:17:56,957
Mec, c'est bien.

253
01:17:56,958 --> 01:17:59,791
D'accord... continue.

254
01:18:01,333 --> 01:18:03,499
- Une fois de plus.
- Une fois de plus.

255
01:18:03,500 --> 01:18:05,082
Bon, encore une fois.

256
01:18:05,083 --> 01:18:06,124
Ici.

257
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
Cette fois, rien...
Rien ne passe.

258
01:18:08,750 --> 01:18:12,542
- Tu es prêt ?
- Oui, oui, amène-le.

259
01:18:15,292 --> 01:18:18,332
Ce qui se passe?

260
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
- Ça va ?
- Oui, oui, je vais bien.

261
01:18:22,542 --> 01:18:24,291
Viens.

262
01:18:24,292 --> 01:18:29,082
C'est tout pour moi...
Je pense que je dois aller me coucher.

263
01:18:29,083 --> 01:18:30,957
Je n'ai pas l'habitude de boire autant.

264
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
Tu peux répéter s'il te plait?

265
01:18:34,292 --> 01:18:37,207
- Je vais me reposer un peu.
- Je pense que c'est sage.

266
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
Ferme un peu les yeux.

267
01:18:44,708 --> 01:18:46,917
Eh bien, mon vieux. Là.

268
01:18:50,292 --> 01:18:52,499
Ada, chérie...

269
01:18:52,500 --> 01:18:54,207
Viens ici.

270
01:18:54,208 --> 01:18:56,707
Allonge-toi avec moi pendant que je m'endors.

271
01:19:59,292 --> 01:20:02,166
Eh bien, eh bien.

272
01:20:02,167 --> 01:20:05,917
- Il dort ?
- Il a juste... boum.

273
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
Il était tellement ivre.

274
01:20:11,875 --> 01:20:14,917
Non, allez,
ça a été une si belle soirée.

275
01:20:27,958 --> 01:20:30,500
Cela pourrait devenir encore plus agréable.

276
01:20:36,833 --> 01:20:39,417
Écoute, arrête ça.

277
01:20:48,708 --> 01:20:51,332
Est-ce que... Ada sait...

278
01:20:51,333 --> 01:20:53,374
Que tu as tué sa mère ?

279
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
Viens.

280
01:21:50,375 --> 01:21:52,749
Ah, Marie !

281
01:21:52,750 --> 01:21:54,292
Marie.

282
01:21:58,708 --> 01:22:00,667
Ce n'est pas drôle.

283
01:22:04,083 --> 01:22:05,750
Marie. Allez.

284
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
Ouvrez-vous.

285
01:22:12,333 --> 01:22:14,041
Marie !

286
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
Ouvrez la porte !

287
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
Marie !

288
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
Marie !

289
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
Marie.

290
01:22:45,583 --> 01:22:47,499
Marie.

291
01:22:49,417 --> 01:22:51,000
Marie.

292
01:22:52,250 --> 01:22:54,374
Marie !

293
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
Marie !

294
01:26:09,958 --> 01:26:11,124
Pétur.

295
01:26:12,958 --> 01:26:16,792
Nous partons.
J'attendrai dans la voiture.

296
01:27:37,917 --> 01:27:40,917
Marie ?

297
01:27:42,375 --> 01:27:44,333
Pétu r?

298
01:28:04,792 --> 01:28:06,750
Merci, Ada, chérie.

299
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
Ada, peux-tu éteindre
la radio pour moi, chérie ?

300
01:29:34,667 --> 01:29:36,625
Pétur.

301
01:29:39,833 --> 01:29:41,792
Savoir.

302
01:29:57,250 --> 01:29:59,208
Ada est un cadeau.

303
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
Un nouveau départ.

304
01:30:16,625 --> 01:30:18,542
Chien!

305
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
Ada, chérie, tu viens ?

306
01:30:33,083 --> 01:30:35,374
Faut-il réparer le tracteur ?

307
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
Bonjour.

308
01:31:39,292 --> 01:31:42,832
Quand tu tournes le dos
à la maison...

309
01:31:42,833 --> 01:31:45,500
Le sommet de la montagne
est toujours devant vous.

310
01:31:47,500 --> 01:31:49,332
Puis, sur le chemin du retour,

311
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
c'est toujours juste derrière vous.

312
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
S'il fait nuageux et que vous ne pouvez pas le voir...

313
01:31:57,417 --> 01:31:59,707
C'est une bonne question.

314
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
Ensuite, vous écoutez la rivière...

315
01:32:02,167 --> 01:32:06,250
Parce que la rivière
descend la montagne. Droite?

316
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
Ensuite il ne reste plus qu'à trouver la rivière...

317
01:32:12,542 --> 01:32:15,832
Et puis tu le seras toujours
connaître le chemin du retour.

318
01:33:27,375 --> 01:33:29,792
Allons voir
à propos de ces filets de pêche.

319
01:34:12,833 --> 01:34:14,417
Salut!

320
01:34:20,375 --> 01:34:22,333
Ingvar.

321
01:34:26,667 --> 01:34:28,292
Ada ?

322
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
Ingvar!

323
01:37:33,583 --> 01:37:35,458
Quoi?

324
01:37:36,583 --> 01:37:38,499
Ingvar!

325
01:37:42,875 --> 01:37:44,457
Quoi?

326
01:37:44,458 --> 01:37:46,708
Ce qui se passe?

327
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
Ce qui se passe?

328
01:37:52,208 --> 01:37:55,749
Mon amour... que se passe-t-il ?

329
01:37:55,750 --> 01:37:58,874
Ce qui s'est passé?

330
01:38:04,958 --> 01:38:07,624
Ingvar... que s'est-il passé ?

331
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
Où est Ada ?

332
01:38:11,083 --> 01:38:13,291
Mon amour!

333
01:38:15,417 --> 01:38:17,124
Non!

334
01:39:43,208 --> 01:39:47,416
Tout ira bien. Tout ira bien.

335
01:39:47,417 --> 01:39:49,458
Tout ira bien.